1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Tahukah Anda bagaimana ini dibaca dahulu kala?

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
"Cinta?"

3
00:00:11,500 --> 00:00:15,531
Dalam literatur Heinan mereka membacanya sebagai "kesedihan".

4
00:00:15,531 --> 00:00:20,515
Wow ketua, Anda benar-benar berpengetahuan.

5
00:00:20,515 --> 00:00:25,515
Cinta mungkin awalnya adalah kesedihan.

6
00:00:25,515 --> 00:00:30,515
Tapi jika kita berhasil memproduksi massal Type-01 ini

7
00:00:30,547 --> 00:00:33,547
Wanita yang dibebani kesedihan tidak akan ada lagi.

8
00:00:33,547 --> 00:00:36,547
Pertama, kita perlu menemukan subjek yang kompatibel untuk dipantau.

9
00:00:36,547 --> 00:00:41,531
Saya akan menemukan wanita yang sangat cocok dengan 01.

10
00:00:56,562 --> 00:00:59,468
Robot yang dikhususkan untuk cinta ya?

11
00:01:19,547 --> 00:01:23,484
Hari ini dingin bukan?

12
00:01:23,484 --> 00:01:28,437
Di Sini.

13
00:01:28,437 --> 00:01:31,547
Terima kasih.

14
00:01:31,547 --> 00:01:33,500
Ini hangat.

15
00:01:33,500 --> 00:01:36,515
Kamu lucu sekali.

16
00:01:36,515 --> 00:01:39,515
Tidak...

17
00:01:39,515 --> 00:01:44,515
Ishizeki-san, apakah kamu mau ini? Saya membuatnya sendiri.

18
00:01:47,500 --> 00:01:50,593
Puff krim? Kelihatannya enak.

19
00:01:50,593 --> 00:01:55,562
Sebenarnya Ishizeki-san, aku...

20
00:01:55,562 --> 00:01:57,531
Aku akan pergi bersamamu jika kamu mau.
- Hah?

21
00:01:57,531 --> 00:02:00,531
Anda membutuhkan seseorang untuk diajak bicara, bukan? Jangan malu.

22
00:02:00,531 --> 00:02:04,468
Apakah ini tentang pekerjaan? Atau mungkin tentang cinta?

23
00:02:04,468 --> 00:02:09,468
Tidak, bukan itu, aku...

24
00:02:15,547 --> 00:02:19,484
Oh maaf, saya harus kembali, bos menelepon.

25
00:02:19,484 --> 00:02:21,531
Ishizeki-san.

26
00:02:21,531 --> 00:02:26,531
Apa pendapatmu tentang aku?

27
00:02:27,437 --> 00:02:29,531
Hah? Oh

28
00:02:29,531 --> 00:02:34,468
Anda adalah rekan kerja junior saya yang selalu bersemangat dan serius.

29
00:02:34,468 --> 00:02:39,468
Sampai jumpa.

30
00:02:39,531 --> 00:02:44,531
Ini sudah berakhir.

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,531
Anda ditolak?
- Ya.

32
00:02:53,531 --> 00:02:55,562
Tapi kamu tidak memberitahunya bahwa kamu menyukainya, bukan?

33
00:02:55,562 --> 00:02:57,547
Itu berakhir sebelum saya bisa.

34
00:02:57,547 --> 00:02:59,515
Tidak mungkin semuanya berakhir seperti itu.

35
00:02:59,515 --> 00:03:01,468
Di antara para karyawan dia selalu baik padamu.

36
00:03:01,468 --> 00:03:05,531
Dia pasti punya sesuatu untukmu.
- Sudah tidak apa-apa.

37
00:03:05,531 --> 00:03:07,468
Maaf karena terus mengganggumu dengan masalahku.

38
00:03:07,468 --> 00:03:12,468
Apa yang kamu katakan? Kita berteman bukan?

39
00:03:15,531 --> 00:03:20,531
Halo?

40
00:03:23,547 --> 00:03:27,562
Ini sudah dingin.

41
00:03:27,562 --> 00:03:31,484
Maaf, terjadi sesuatu.

42
00:03:31,484 --> 00:03:34,468
Apakah itu pacar baru?

43
00:03:34,468 --> 00:03:36,453
Maaf Riko, meninggalkanmu di tengah percakapan.

44
00:03:36,453 --> 00:03:39,562
Aku akan menebusnya padamu.
Terima kasih untuk makanannya.

45
00:03:39,562 --> 00:03:43,500
Terima kasih, datang lagi.

46
00:03:43,500 --> 00:03:46,484
Bodoh. Jangan terlihat murung.

47
00:03:46,484 --> 00:03:48,578
Anda tidak akan pernah mendapatkan pria seperti itu.

48
00:03:48,578 --> 00:03:50,547
Fujiko-san.

49
00:03:50,547 --> 00:03:55,547
Ini traktiranku, minumlah dan lupakan.

50
00:03:57,484 --> 00:04:02,484
Patah hati ya?

51
00:04:06,468 --> 00:04:10,531
Hei tunggu! Apa yang kamu lakukan!?

52
00:04:10,531 --> 00:04:12,468
Eh? Bukankah ini sampah?

53
00:04:12,468 --> 00:04:16,515
Sampah? Ini kebetulan dipenuhi dengan kebaikan Ishizeki-san!

54
00:04:16,515 --> 00:04:20,453
Itu sebabnya kamu selalu ditolak. Benar?

55
00:04:20,453 --> 00:04:23,468
Sejujurnya, kamu berat (secara emosional).

56
00:04:23,468 --> 00:04:26,547
Tidak ada gunanya menghargai sesuatu seperti itu.

57
00:04:26,547 --> 00:04:31,515
Kecuali jika ada pria yang menyukai tipe seperti Anda.

58
00:04:31,515 --> 00:04:36,515
Aku akan membeli rokok.
- OKE.

59
00:04:38,562 --> 00:04:43,562
Saya ingin berubah juga.

60
00:04:48,484 --> 00:04:52,515
Apakah Anda ingin mengubah hidup Anda?

61
00:04:52,515 --> 00:04:57,484
Hah?

62
00:04:57,484 --> 00:05:00,578
 �u�j�q�n�m�n�r�@�g�d�`�u�d�m�v�H

63
00:05:00,578 --> 00:05:05,578
Namaku Namikiri.

64
00:05:11,515 --> 00:05:15,515
Bisakah kamu duduk?

65
00:05:15,515 --> 00:05:20,406
Tentu saja.

66
00:05:20,406 --> 00:05:22,468
Senyum.

67
00:05:25,468 --> 00:05:28,562
Saya akan memperkenalkan Anda kepada pria sempurna Anda, gratis.

68
00:05:28,562 --> 00:05:32,515
Oh, itu salah satunya. Saya tidak tertarik.

69
00:05:32,515 --> 00:05:34,547
Kami berbeda dari perusahaan semacam itu.

70
00:05:34,547 --> 00:05:37,468
Dengan menggunakan sistem generasi berikutnya yang inovatif, kami menjamin kepuasan penuh.

71
00:05:37,468 --> 00:05:40,578
Tidak, terima kasih. aku pergi.

72
00:05:40,578 --> 00:05:43,453
Mengubah hidup Anda membutuhkan keberanian untuk mengambil langkah pertama.

73
00:05:43,453 --> 00:05:47,500
Anda ingin memiliki pacar yang ideal.

74
00:05:47,500 --> 00:05:51,547
Apakah saya salah?

75
00:05:51,547 --> 00:05:54,515
Pacar yang ideal?

76
00:05:54,515 --> 00:05:56,500
Pacar idealmu adalah

77
00:05:56,500 --> 00:05:58,531
(1) Sangat cemburu
(2) Sedikit cemburu

78
00:05:58,531 --> 00:06:03,531
(3) Tidak cemburu
(4) Dingin

79
00:06:04,547 --> 00:06:09,547
Kecerdasan pacar idamanmu adalah (1) Pintar (2) Bodoh (3) Normal (4) Tidak punya preferensi

80
00:06:10,484 --> 00:06:13,484
Gairah seks pacar ideal Anda adalah
(1) Benar-benar terangsang (2) Sedikit terangsang

81
00:06:13,500 --> 00:06:18,500
(3) Tidak tertarik pada seks
(4) Benci seks

82
00:06:20,422 --> 00:06:23,437
2 ya? (Sedikit terangsang)

83
00:06:23,437 --> 00:06:25,484
Senyuman pacar idealmu adalah

84
00:06:25,484 --> 00:06:28,484
(1) Menyegarkan (2) Sejuk (3) Tidak banyak tersenyum (4) Menakutkan

85
00:06:28,484 --> 00:06:30,547
Keandalan pacar ideal Anda
(1) Sangat dapat diandalkan

86
00:06:30,547 --> 00:06:33,515
(2) Tidak dapat diandalkan (3) Biasa (4) Tidak berdaya

87
00:06:33,515 --> 00:06:35,531
Kejantanan pacar idamanmu adalah
(1) Tidak penyayang

88
00:06:35,531 --> 00:06:38,515
(2) Penyayang
(3) Normal (4) Seperti perempuan

89
00:06:38,515 --> 00:06:40,578
Kebaikan pacar idamanmu

90
00:06:40,578 --> 00:06:42,531
(1) Baik hati (2) Sedikit baik hati
(3) Biasa (4) Tidak baik

91
00:06:42,531 --> 00:06:46,578
Kemampuan bertarung pacar idamanmu adalah
(1) kuat (2) Lemah (3) Normal (4) Tidak ada preferensi

92
00:06:46,578 --> 00:06:51,531
Tipe tubuh pacar idealmu adalah
(1) Macho (2) Kurus (3) Model (4) Normal

93
00:06:53,515 --> 00:06:56,437
Jangan ragu untuk menulis permintaan lainnya.

94
00:06:59,423 --> 00:07:02,562
Dalam keadaan darurat...

95
00:07:03,929 --> 00:07:07,079
Dia akan melindungiku.

96
00:07:08,178 --> 00:07:09,729
Ksatria putihku.

97
00:07:11,437 --> 00:07:15,468
Silakan pilih penampilan luar ideal Anda.

98
00:07:18,468 --> 00:07:23,468
Yah, menurutku pria kuat seperti ini.

99
00:07:32,453 --> 00:07:37,453
Hidupmu baru saja berubah.

100
00:07:37,531 --> 00:07:42,531
Tentu...

101
00:07:45,896 --> 00:07:47,990
ASAMOTO
Pertemuan uji rasa garis musim semi baru

102
00:07:53,484 --> 00:07:55,578
Izawa, cepat siapkan minumannya.

103
00:07:55,578 --> 00:07:57,531
Kita tidak bisa memulai pertemuan tanpa mereka.
- Saya minta maaf.

104
00:07:57,531 --> 00:07:59,500
Mika-chan, kita harus segera mulai.

105
00:07:59,500 --> 00:08:02,500
Kami telah menghubungi bagian penjualan dan PR.
- OKE.

106
00:08:02,515 --> 00:08:06,515
Permisi.
- Oh, bukankah ini bagus.

107
00:08:06,515 --> 00:08:10,484
Menurutku pria dan wanita bergantung pada penampilan.
- Benar sekali.

108
00:08:10,484 --> 00:08:13,468
Cowok berpenampilan membosankan sama sekali tidak bagus kan?

109
00:08:13,468 --> 00:08:19,578
Saya pikir permen dan wanita harusnya lebih seperti dongeng.

110
00:08:19,578 --> 00:08:23,500
Saya tidak percaya dia berusia 25 tahun sama dengan bosnya.

111
00:08:23,500 --> 00:08:26,515
Bos bahkan tidak mau datang ke rapat.

112
00:08:26,515 --> 00:08:28,468
Apakah dia sedang menelepon gadis Kabaret lain?

113
00:08:28,468 --> 00:08:30,531
Pasti menyenangkan dilahirkan di perusahaan.

114
00:08:30,531 --> 00:08:33,515
Dia tidak seharusnya mencampurkan kehidupan pribadinya dengan pekerjaan.

115
00:08:33,515 --> 00:08:35,500
Izawa, bawa ini ke bos.

116
00:08:35,500 --> 00:08:40,500
Oke.

117
00:08:45,547 --> 00:08:50,531
Permisi.
- Aku bilang bukan itu!

118
00:08:50,531 --> 00:08:52,562
Aku baru saja bertemu gadis itu secara tidak sengaja.

119
00:08:52,562 --> 00:08:55,500
Maaf mengganggu tapi...

120
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
Oke, aku mengerti, kita akan pergi bersama lain kali. Apa?

121
00:08:58,500 --> 00:09:02,453
Ini adalah kreasi baru kami. Bisakah Anda mencobanya dan memberi kami pendapat Anda?

122
00:09:02,453 --> 00:09:05,468
Hah? Siapa kamu?

123
00:09:05,468 --> 00:09:09,484
Oh, saya petugas pengiriman, Izawa Riko.

124
00:09:09,484 --> 00:09:14,484
Keburukanku, keburukanku. Hah? Tidak, aku mendengarkan. Ya.

125
00:09:18,468 --> 00:09:23,453
Bagaimanapun, aku sibuk.
Hai. Kamu makan ini.

126
00:09:23,453 --> 00:09:25,437
Tapi, bos harus makan ini...

127
00:09:25,437 --> 00:09:30,437
Atau rapat tidak dapat dimulai.
- Aku bilang bukan itu!

128
00:09:31,437 --> 00:09:33,468
Makanlah.
- Hah?

129
00:09:33,484 --> 00:09:38,484
Tidak apa-apa, makan saja.
- Oke, terima kasih.

130
00:09:41,468 --> 00:09:46,468
Seperti yang sudah saya katakan jutaan kali...

131
00:09:50,484 --> 00:09:52,547
Ada yang tidak beres.

132
00:09:52,547 --> 00:09:54,484
Tujuannya adalah untuk memberikan dampak

133
00:09:54,484 --> 00:09:58,547
Tapi saya ingin rasa yang lebih sederhana.

134
00:09:58,547 --> 00:10:03,547
Dan rhubarb di mousse terlalu kuat.

135
00:10:08,593 --> 00:10:13,593
Oh um.
Maaf, aku akan pergi.

136
00:10:18,609 --> 00:10:23,500
Seperti yang kubilang tadi, dia bukan pacarku.

137
00:10:23,500 --> 00:10:28,500
Aku bilang bukan itu! Ya ampun

138
00:10:28,562 --> 00:10:32,515
Kamu satu-satunya untukku.

139
00:10:32,515 --> 00:10:36,468
Ya. aku serius.

140
00:10:54,593 --> 00:10:56,562
Izawa-san.

141
00:10:56,562 --> 00:11:00,562
Ada apa pagi-pagi begini?
Ya?

142
00:11:00,562 --> 00:11:02,468
Apakah Anda Izawa Riko-san?

143
00:11:02,468 --> 00:11:07,468
Paket untuk Anda.
- Hah?

144
00:11:17,593 --> 00:11:22,593
Apa ini?

145
00:11:24,656 --> 00:11:26,656
- Ya?
Ini Namikiri dari Surga Kronos.

146
00:11:26,656 --> 00:11:28,593
- Hah?
Apakah sudah sampai dengan selamat?

147
00:11:28,593 --> 00:11:33,547
- Siapa ini?
Kamu sudah lupa?

148
00:11:33,547 --> 00:11:37,609
Akulah pria yang mengubah hidupmu.

149
00:11:37,609 --> 00:11:40,500
Terima kasih banyak atas kerja sama Anda.

150
00:11:40,500 --> 00:11:42,656
Apakah kamu sudah melihat ke dalam?

151
00:11:42,656 --> 00:11:45,562
Aku tidak memesan ini.
Apa itu?

152
00:11:45,578 --> 00:11:50,578
Silakan buka dan lihat.
Di dalamnya ada cinta abadi.

153
00:12:01,547 --> 00:12:06,547
Apa ini? Mayat? Seseorang?

154
00:12:13,515 --> 00:12:15,500
Benda apa yang tampak seperti manekin ini?...

155
00:12:15,500 --> 00:12:19,547
Itu pacar idealmu.
- Pacar ideal?

156
00:12:19,547 --> 00:12:23,593
Produk pengembangan baru perusahaan kami, Knight-series type-01.

157
00:12:23,593 --> 00:12:27,593
Dalam istilah awam, pecinta robot.
- Robotnya?

158
00:12:27,593 --> 00:12:29,578
Anda menandatangani kontrak beberapa hari yang lalu kan?

159
00:12:29,578 --> 00:12:32,547
Tapi kamu bilang kamu akan mengenalkanku pada kekasih idealku...

160
00:12:32,547 --> 00:12:37,531
Ini adalah kekasih ideal Anda.
Sebuah robot.

161
00:12:37,531 --> 00:12:39,578
Robot?

162
00:12:39,578 --> 00:12:43,515
Dia telah diprogram dengan profil karakter yang Anda tentukan.

163
00:12:43,515 --> 00:12:47,640
Jadi silakan nikmati sendiri.

164
00:12:47,640 --> 00:12:52,640
Tunggu. Tidak mungkin...

165
00:12:58,531 --> 00:13:03,531
Robot?

166
00:13:04,531 --> 00:13:08,468
“Pertama, aktifkan dengan ciuman.”

167
00:13:08,468 --> 00:13:11,484
Ciuman?

168
00:13:11,484 --> 00:13:16,484
Mustahil.

169
00:13:27,531 --> 00:13:32,531
Sepertinya manusia.

170
00:14:07,484 --> 00:14:12,484
Lagipula itu tidak bergerak...

171
00:14:12,562 --> 00:14:17,562
Oh tidak, aku terlambat!

172
00:15:15,593 --> 00:15:19,515
Konsep di balik produk baru kami adalah "Reformasi"

173
00:15:19,515 --> 00:15:22,625
Dengan beralih ke fasilitas produksi massal baru

174
00:15:22,625 --> 00:15:27,625
ASAMOTO akan menjadi merek mendunia, menyambut era reformasi.

175
00:15:28,531 --> 00:15:32,484
Konferensi pers peluncuran produk kami berikutnya akan menjadi acara besar yang mengundang media luar negeri

176
00:15:32,484 --> 00:15:37,484
Ishizeki dari bagian penjualan, memiliki informasi lebih lanjut tentang acara ini.

177
00:15:38,468 --> 00:15:42,500
Pernahkah semua orang mendengar tentang majalah manisan terkenal "Confiserie"?

178
00:15:42,500 --> 00:15:50,468
Editor karisma mereka, Sophie Leclere, sangat dihormati di dunia penganan.

179
00:15:50,468 --> 00:15:55,468
Aku benci wanita berisik seperti itu.

180
00:15:58,547 --> 00:16:01,547
Mari kita lanjutkan.

181
00:16:01,547 --> 00:16:04,468
Editor Confiserie Sophie Leclere

182
00:16:04,468 --> 00:16:08,578
Akan menjadi tamu istimewa di konferensi pers peluncuran produk kami.

183
00:16:08,578 --> 00:16:11,562
Wow.
Bagus sekali Ishizeki.

184
00:16:11,562 --> 00:16:14,484
Bukankah Ishizeki luar biasa.

185
00:16:14,484 --> 00:16:16,547
Ya.

186
00:16:16,547 --> 00:16:21,547
Kalau terus begini, seseorang akan mencurinya. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

187
00:16:31,468 --> 00:16:34,484
Kamu sama seperti biasanya ketika berhubungan dengan pekerjaan.

188
00:16:34,484 --> 00:16:36,531
Masashi khawatir.

189
00:16:36,531 --> 00:16:40,484
Kakak tidak mengkhawatirkanku, dia mengkhawatirkan perusahaan.

190
00:16:45,547 --> 00:16:49,484
Tuan Presiden, kami ingin Anda mencicipi manisan baru kami.

191
00:16:49,484 --> 00:16:52,500
Lakukan sesuai keinginan Anda.

192
00:16:52,500 --> 00:16:57,500
Saya serahkan semuanya pada Anda, Tuan Wakil Presiden.

193
00:16:58,515 --> 00:17:03,515
Baiklah, aku akan pergi.
Ada seorang gadis yang menungguku.

194
00:17:03,562 --> 00:17:08,562
Soushi. Konferensi persnya akan sukses kan?

195
00:17:10,515 --> 00:17:14,562
Tentu saja. Lagipula, karyawan yang Anda pilih semuanya luar biasa.

196
00:17:14,578 --> 00:17:19,578
Kegagalan tidak akan ditoleransi.
- Ya ya.

197
00:17:21,593 --> 00:17:26,593
Hei kawan. Apakah menurut Anda produk baru kami rasanya enak?

198
00:17:28,531 --> 00:17:30,578
Tentu saja.

199
00:17:30,578 --> 00:17:35,578
Oh, begitu. Apapun itu.

200
00:17:38,468 --> 00:17:43,468
Orang itu terlalu tidak bertanggung jawab. Pak Presiden, silakan cicipi juga produk baru kami.

201
00:18:05,547 --> 00:18:07,578
Halo Nona pemilik rumah.

202
00:18:07,578 --> 00:18:12,578
Hei, bukalah!
Oono-san itu.

203
00:18:13,515 --> 00:18:17,515
Dia membawa seorang pria dan tinggal bersamanya
- Sepertinya begitu.

204
00:18:17,515 --> 00:18:20,562
Itu membuatku kesal jadi aku mengusirnya. Sajikan dengan benar!

205
00:18:20,562 --> 00:18:22,515
Hah?
- Oh kamu tidak akan melakukan itu kan?

206
00:18:22,515 --> 00:18:27,515
Kamu tidak longgar seperti gadis-gadis masa kini. Benar?

207
00:18:39,515 --> 00:18:44,515
Hah?

208
00:18:45,531 --> 00:18:50,531
Apa itu?

209
00:19:10,562 --> 00:19:15,562
Berhenti! Jangan mendekat!

210
00:19:18,625 --> 00:19:23,609
Senang bertemu denganmu, pacarku.

211
00:19:23,609 --> 00:19:28,609
Hah?

212
00:19:29,531 --> 00:19:32,562
Sebuah robot!

213
00:19:34,578 --> 00:19:39,578
Ini Namikiri dari surga Kronos, saya di sini untuk pemeliharaan.

214
00:19:40,500 --> 00:19:43,593
Aku akan segera selesai.

215
00:19:43,593 --> 00:19:46,500
Bagaimana benda ini bisa bergerak dengan sendirinya?

216
00:19:46,500 --> 00:19:49,609
Dia bertenaga listrik
- Hah?

217
00:19:49,609 --> 00:19:52,515
Dia dilengkapi dengan generator listrik pribadi yang dapat diisi ulang.

218
00:19:52,515 --> 00:19:55,609
Dia tidak akan mempengaruhi tagihan listrik Anda.

219
00:19:55,609 --> 00:20:00,609
Saya tidak percaya. Dia benar-benar robot.

220
00:20:05,562 --> 00:20:10,531
Perbaikan selesai.

221
00:20:10,531 --> 00:20:14,593
Ngomong-ngomong, jangan gegabah dengannya, dia adalah instrumen yang sensitif.

222
00:20:14,593 --> 00:20:16,531
OKE.

223
00:20:16,531 --> 00:20:19,547
Anda memiliki 5 hari gratis.

224
00:20:19,547 --> 00:20:24,547
Bagaimanapun, aku akan membiarkan kalian berdua sendirian. Selamat bersenang-senang.

225
00:20:26,593 --> 00:20:30,609
Tunggu! Tinggal bersama seseorang tidak diperbolehkan di sini.

226
00:20:30,625 --> 00:20:34,562
Anda bercanda.
Dia hanyalah alat listrik lainnya.

227
00:20:34,562 --> 00:20:36,515
Peralatan listrik?

228
00:20:36,515 --> 00:20:40,547
Dia terlihat seperti manusia jadi dia sering disalahartikan sebagai manusia

229
00:20:40,547 --> 00:20:42,640
Tapi dia hanyalah peralatan listrik hebat lainnya.

230
00:20:42,640 --> 00:20:44,500
Maksudku, apakah kamu tinggal bersama dengan mesin cuci dan TV?

231
00:20:44,500 --> 00:20:46,515
Um tidak.

232
00:20:46,515 --> 00:20:51,515
Itu hal yang sama. Dia hanya sebuah peralatan listrik.

233
00:20:53,593 --> 00:20:56,515
Satu hal lagi.

234
00:20:56,515 --> 00:20:59,609
Jika Anda memberi tahu orang lain di luar perusahaan tentang dia

235
00:20:59,609 --> 00:21:03,609
Anda akan dituntut karena pelanggaran kontrak, jadi rahasiakanlah.

236
00:21:03,609 --> 00:21:08,609
Tunggu, jangan tinggalkan kami sendirian...

237
00:21:12,515 --> 00:21:15,531
Ya? Apakah pakaianku cocok untukku?

238
00:21:15,531 --> 00:21:18,625
Tentu saja tidak.

239
00:21:18,625 --> 00:21:21,640
Pacar, siapa namamu?
- Menjauhlah!

240
00:21:21,640 --> 00:21:24,640
Saya Izawa, Riko.

241
00:21:24,640 --> 00:21:29,640
Izawa Rico. Nama yang lucu.
Senang bertemu denganmu Riko.

242
00:21:31,500 --> 00:21:35,547
Menjauhlah!
- Riko, kamu manis sekali.

243
00:21:35,547 --> 00:21:39,562
Kamu memang tipeku.

244
00:21:39,562 --> 00:21:43,609
Saya tidak percaya ini.

245
00:21:43,609 --> 00:21:47,562
Ada taman di ujung jalan ini jadi tidurlah di sana.

246
00:21:47,562 --> 00:21:51,578
Riko, kamu pasti suka taman.
Ayo pergi bersama.

247
00:21:51,578 --> 00:21:53,547
Hanya kamu yang pergi!

248
00:21:53,547 --> 00:21:57,578
Mengapa? Ayo kencan malam.
- Jangan.

249
00:22:11,562 --> 00:22:15,593
Riko, biarkan aku masuk.

250
00:22:15,593 --> 00:22:20,578
Tunggu! Berhenti!

251
00:22:23,578 --> 00:22:26,578
Rico, kamu baik-baik saja?
- Jangan masuk!

252
00:22:26,578 --> 00:22:29,593
Ada apa dengan semua keributan itu!?

253
00:22:29,593 --> 00:22:32,484
Oh tidak! Cepat masuk!

254
00:22:32,484 --> 00:22:36,531
Cepat, sembunyi.

255
00:22:36,531 --> 00:22:39,484
Toilet toilet. Apa?

256
00:22:39,484 --> 00:22:43,547
Cepatlah.

257
00:22:43,562 --> 00:22:47,500
Ada apa dengan ini?
Dan ini?

258
00:22:47,500 --> 00:22:49,593
Ada yang salah nyonya rumah?

259
00:22:49,593 --> 00:22:51,531
Pintumu rusak.

260
00:22:51,531 --> 00:22:56,531
Ya, aku menariknya terlalu keras.

261
00:22:56,531 --> 00:23:01,531
Apa?

262
00:23:07,609 --> 00:23:12,562
Hei Riko, ayo berhubungan seks.

263
00:23:12,562 --> 00:23:15,593
Apa?

264
00:23:15,593 --> 00:23:20,547
Sudah masuk.
Kami tidak akan melakukannya!

265
00:23:20,547 --> 00:23:24,562
Sebaiknya kamu tidak keluar.
Tidur di toilet.

266
00:23:24,578 --> 00:23:29,578
Saya mengerti.
Selamat malam. Aku sayang kamu Riko.

267
00:23:36,609 --> 00:23:41,609
Beri aku istirahat. Sungguh mimpi yang buruk.

268
00:23:55,331 --> 00:24:00,331
Um, aku ingin menggunakan toilet.

269
00:24:01,315 --> 00:24:06,315
Maaf, saya sedang mengisi ulang. Apa itu tadi?

270
00:24:07,315 --> 00:24:12,284
Oh, tidak ada apa-apa.

271
00:24:12,284 --> 00:24:16,347
Hei Riko, beri aku nama.

272
00:24:16,347 --> 00:24:20,362
Jika ada yang datang, jangan buka pintunya.
Jangan bicara.

273
00:24:20,362 --> 00:24:25,347
Jangan keluar rumah oke? Selamat tinggal.

274
00:24:25,347 --> 00:24:28,331
Selamat tinggal Riko.

275
00:24:28,331 --> 00:24:33,331
Ssst! Buru-buru!

276
00:24:35,378 --> 00:24:40,378
Ayo makan siang.
- OKE.

277
00:24:40,378 --> 00:24:44,393
Hai Mika, apakah kamu memberi nama pada ponselmu?

278
00:24:44,393 --> 00:24:47,393
Hah?
Tentu saja tidak.

279
00:24:47,393 --> 00:24:50,393
Benar? Bagaimanapun, ini adalah mesin.

280
00:24:50,393 --> 00:24:52,347
Permen akan dipartisi oleh bagian penjualan.

281
00:24:52,347 --> 00:24:55,425
Sungguh melegakan. Kalian para sales hebat!

282
00:24:55,425 --> 00:25:00,425
Ya. Oh tunggu. Um.

283
00:25:02,300 --> 00:25:04,378
Oh ini dia.
Lakukan di sana.

284
00:25:04,378 --> 00:25:09,347
Riko, kamu harus memberitahu Ishizeki-san tentang perasaanmu.

285
00:25:09,347 --> 00:25:11,315
Itu tidak mungkin.

286
00:25:11,315 --> 00:25:14,300
Jangan bicara seperti itu.
Cinta adalah tentang strategi.

287
00:25:14,300 --> 00:25:19,300
Strategi?
- Seperti membuatnya cemburu.

288
00:25:19,378 --> 00:25:22,362
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

289
00:25:22,362 --> 00:25:25,362
Apakah kamu tidak punya teman laki-laki yang seksi?

290
00:25:25,362 --> 00:25:27,315
Tentu saja tidak, bukan aku.

291
00:25:27,315 --> 00:25:29,284
Haruskah aku memainkan peran itu?
Sebagai teman yang seksi?

292
00:25:29,284 --> 00:25:32,393
Oh, bos. Um, tidak apa-apa.

293
00:25:32,393 --> 00:25:35,300
Biar kutebak.

294
00:25:35,300 --> 00:25:37,362
Bahkan dengan pria yang belum pacaran denganmu

295
00:25:37,362 --> 00:25:40,347
Anda adalah tipe orang yang membuatkan mereka sweter dan membelikannya barang-barang.

296
00:25:40,347 --> 00:25:43,362
Jadi apa? Mereka semua senang mendapatkan sesuatu.

297
00:25:43,362 --> 00:25:45,425
Dan Anda ditolak.

298
00:25:45,425 --> 00:25:50,362
Itu sering terjadi... Apa yang kamu inginkan dariku?

299
00:25:50,362 --> 00:25:52,331
Oh itu benar.

300
00:25:52,331 --> 00:25:56,347
Apakah menurut Anda rasanya tidak enak?

301
00:25:56,347 --> 00:25:58,331
Hah?
- Kue baru kami.

302
00:25:58,331 --> 00:26:00,393
Kamu memakan milikku beberapa hari yang lalu.

303
00:26:00,393 --> 00:26:04,347
Oh maaf, aku mengatakan beberapa hal yang tidak perlu.

304
00:26:04,347 --> 00:26:09,300
Oh ini waktunya makan siang, permisi.

305
00:26:09,300 --> 00:26:13,347
Mika, ayo makan siang.

306
00:26:13,347 --> 00:26:18,315
Permisi.

307
00:26:18,315 --> 00:26:23,315
Jadi dia adalah gadis sweter buatan tangan.

308
00:26:25,378 --> 00:26:29,315
Aku benci pria seperti itu. Mereka membuatku jengkel.

309
00:26:29,315 --> 00:26:34,315
Riko.

310
00:26:34,362 --> 00:26:37,378
Kerja keras seharian?
- Kenapa kamu...

311
00:26:37,378 --> 00:26:40,378
Kenapa kamu di sini, berpakaian seperti itu?

312
00:26:40,378 --> 00:26:45,347
Bukankah ini konfigurasi pilihan Anda?
Memiliki pacar yang datang menyambut Anda.

313
00:26:45,347 --> 00:26:50,347
Oh itu benar.

314
00:26:55,378 --> 00:26:57,518
Seperti membuatnya cemburu...

315
00:26:57,518 --> 00:27:02,518
Apakah kamu tidak punya teman laki-laki yang seksi?

316
00:27:03,440 --> 00:27:08,440
Ikutlah denganku sebentar.
- Tentu.

317
00:27:09,440 --> 00:27:14,440
Ini juga bisa berhasil.

318
00:27:25,409 --> 00:27:29,456
Ini bisa berhasil.

319
00:27:29,456 --> 00:27:32,440
Nihonbashi secara keseluruhan telah jatuh

320
00:27:32,440 --> 00:27:34,393
Daripada menggunakan Fruit Mousse di sini

321
00:27:34,393 --> 00:27:38,425
Itu sebabnya alih-alih buah-buahan kita harus menggunakan mousse coklat atau keju

322
00:27:38,425 --> 00:27:42,362
Untuk presentasi lengkap.

323
00:27:42,362 --> 00:27:45,362
OKE.

324
00:27:45,362 --> 00:27:48,472
Bukankah itu Izawa dari pengiriman?

325
00:27:50,440 --> 00:27:55,409
Maaf Riko, apa aku membuatmu menunggu?

326
00:27:55,409 --> 00:27:58,393
Tidak, tidak sama sekali.

327
00:27:58,393 --> 00:28:01,409
Kamu lapar?
- Sedikit.

328
00:28:01,409 --> 00:28:06,409
Kalau begitu ayo kita makan.

329
00:28:08,347 --> 00:28:12,378
Dengan serius? Izawa itu dan dia?

330
00:28:12,378 --> 00:28:14,347
Tunggu.
Tidak.

331
00:28:14,362 --> 00:28:17,362
Anda yakin?
- Ya.

332
00:28:17,362 --> 00:28:21,347
Bisakah kamu menjauh dariku?

333
00:28:21,347 --> 00:28:24,378
Oke, saya mengerti.

334
00:28:24,378 --> 00:28:29,378
Mungkin aku berlebihan. Dia pasti membenciku sekarang.

335
00:28:30,378 --> 00:28:33,456
Aku mencintaimu Riko.

336
00:28:33,456 --> 00:28:38,456
Bukan kamu. Aku sedang berbicara tentang Ishizeki-san.

337
00:28:40,425 --> 00:28:45,425
- Hah?
Apa yang saya lakukan.

338
00:28:45,440 --> 00:28:49,378
Hei Riko, ayo tidur bersama malam ini.

339
00:28:49,393 --> 00:28:54,393
- Jangan.
Aku ingin melihat wajahmu sedang tidur.

340
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Diam.

341
00:28:56,440 --> 00:29:01,409
Riko.

342
00:29:01,409 --> 00:29:06,362
Riko!

343
00:29:06,362 --> 00:29:11,362
Apa?

344
00:29:12,247 --> 00:29:14,293
Maksudmu kencan?

345
00:29:14,293 --> 00:29:19,293
Jadi, sampai jumpa malam ini jam 7?
Ini kencan.

346
00:29:19,340 --> 00:29:21,340
Kencan?

347
00:29:21,340 --> 00:29:25,340
Riko, mana kopinya?

348
00:29:25,340 --> 00:29:30,340
Saya tidak percaya. Dia mengajakku berkencan.

349
00:29:30,340 --> 00:29:33,247
Benar-benar? Hebat sekali!

350
00:29:33,247 --> 00:29:38,247
Itu karena kamu, Mika. Terima kasih.

351
00:29:40,247 --> 00:29:43,262
Oh itu benar.
Kue krim yang kamu buat.

352
00:29:43,262 --> 00:29:45,231
Itu enak.
- Benar-benar?

353
00:29:45,231 --> 00:29:50,231
Ya. Itu memiliki rasa buatan sendiri yang menyenangkan.

354
00:29:50,340 --> 00:29:53,231
Saya mencoba menggunakan mentega fermentasi kali ini.

355
00:29:53,231 --> 00:29:57,262
Saya mengambil waktu saya dengan adonan juga.

356
00:29:57,262 --> 00:30:02,262
saya senang.

357
00:30:06,293 --> 00:30:09,293
Pasti hujan deras sekarang.

358
00:30:09,293 --> 00:30:11,356
Bar temanku sudah dekat

359
00:30:11,356 --> 00:30:14,356
Anda punya waktu?
- Saya bersedia.

360
00:30:14,356 --> 00:30:19,356
Tunggu di sini sebentar.
- OKE.

361
00:30:21,309 --> 00:30:26,278
Riko. Aku datang untuk menjemputmu.

362
00:30:26,278 --> 00:30:31,278
Mengapa? Jangan datang jauh-jauh ke sini.

363
00:30:31,340 --> 00:30:34,231
Hah? Apakah dia pacarmu?

364
00:30:34,231 --> 00:30:37,231
Senang bertemu denganmu, aku pacar Riko.

365
00:30:37,231 --> 00:30:40,325
Tidak, dia tidak! Dia bukan pacarku.

366
00:30:40,325 --> 00:30:45,325
- Tapi Riko...
Dia hanya seorang teman.

367
00:30:47,293 --> 00:30:49,231
Jangan bertingkah seperti pacarku!
- Tapi aku...

368
00:30:49,231 --> 00:30:51,293
- Aku mencintaimu Riko.
Ayo pergi.

369
00:30:51,293 --> 00:30:56,293
- Tunggu Riko.
Jangan sentuh aku. Ayo pergi.

370
00:31:04,247 --> 00:31:08,309
Cahaya biru dari gelangnya menandakan kemarahan manusia.

371
00:31:08,309 --> 00:31:11,278
Merah muda adalah kebahagiaan, hitam adalah kesedihan

372
00:31:11,278 --> 00:31:16,278
Data emosi 01 dikirim langsung ke PC ini.

373
00:31:16,372 --> 00:31:20,278
Sepertinya 01 dibuat marah oleh tuannya.

374
00:31:20,278 --> 00:31:24,340
Apakah dia akan baik-baik saja?
- Bukankah ini menarik?

375
00:31:24,340 --> 00:31:29,293
Tujuan kami adalah mengumpulkan data dari berbagai skenario bukan?

376
00:31:29,293 --> 00:31:31,262
Saya rasa begitu.

377
00:31:31,262 --> 00:31:35,309
01 adalah langkah pertama kami menuju produksi massal.

378
00:31:35,309 --> 00:31:37,278
Dia robot yang saya kembangkan

379
00:31:37,278 --> 00:31:41,200
Jadi jangan perlakukan dia dengan enteng. Keluarkan dia secara menyeluruh.

380
00:31:41,200 --> 00:31:46,200
OKE.

381
00:31:49,278 --> 00:31:51,247
aku akan pergi.
- Terima kasih atas kerja kerasnya.

382
00:31:51,247 --> 00:31:56,247
Hah? Hei kamu, tunggu.

383
00:31:59,247 --> 00:32:01,278
Apakah kamu yang menolak Riko?

384
00:32:01,278 --> 00:32:06,278
Aku tidak memahami maksudmu.

385
00:32:06,278 --> 00:32:11,278
Gadis itu masih memiliki kompres panas Kairo yang kamu berikan padanya.

386
00:32:13,309 --> 00:32:15,278
Dia agak berat

387
00:32:15,278 --> 00:32:18,278
Tapi dia lebih baik dari tipe wanita longgar itu.

388
00:32:18,278 --> 00:32:21,278
Riko adalah rata-rata berat badan rata-rata wanita dewasa.

389
00:32:21,278 --> 00:32:23,340
Apakah itu lelucon? Itu tidak lucu.

390
00:32:23,340 --> 00:32:27,356
Apa maksudmu dia "berat"?

391
00:32:27,356 --> 00:32:32,356
Kairo. KAIRO.
Paket panas.

392
00:32:37,293 --> 00:32:41,262
Gadis itu sungguh-sungguh dan berdedikasi.

393
00:32:41,262 --> 00:32:45,293
Dan menurutku sedikit naif.

394
00:32:45,293 --> 00:32:48,278
Saya kira tipenya tidak populer saat ini ya?

395
00:32:48,278 --> 00:32:50,247
Apa salahnya menjadi berat?

396
00:32:50,262 --> 00:32:55,262
Itu tidak mengganggumu?
Hah?

397
00:32:55,309 --> 00:32:59,247
Kamu berbeda dari Ishizeki-san yang pernah kudengar.

398
00:32:59,247 --> 00:33:03,309
Tapi aku bukan Ishizeki-san.

399
00:33:03,309 --> 00:33:08,278
Hah? Apa? Lalu siapa kamu?

400
00:33:08,278 --> 00:33:11,262
Aku pacarnya Riko.

401
00:33:11,262 --> 00:33:14,293
Tapi aku masih belum mendapat nama.

402
00:33:14,293 --> 00:33:19,293
Tapi aku mencintai Riko.

403
00:33:20,293 --> 00:33:22,247
Kamu pria yang lucu.

404
00:33:22,247 --> 00:33:27,231
saya lucu?

405
00:33:27,231 --> 00:33:29,309
Ini baik-baik saja.

406
00:33:29,309 --> 00:33:33,262
Saya pasti ingin melihat dapur Anda.
- Hah?

407
00:33:33,262 --> 00:33:37,278
Saya ingin tahu di mana Anda membuat manisan itu.

408
00:33:37,278 --> 00:33:42,278
Tapi um.

409
00:33:44,309 --> 00:33:49,293
Aku sangat ingin kamu masuk, tapi

410
00:33:49,293 --> 00:33:54,293
Um... Orang tuaku datang berkunjung

411
00:33:56,231 --> 00:34:01,231
Itu terlalu buruk. Undang saya lain kali.

412
00:34:01,309 --> 00:34:04,293
Tentu saja.

413
00:34:04,293 --> 00:34:07,293
Saya berharap peluncuran produk baru berjalan dengan baik.

414
00:34:07,293 --> 00:34:12,293
Ayo lakukan yang terbaik.
- OKE.

415
00:34:19,293 --> 00:34:24,293
Aku harus melakukan sesuatu.

416
00:34:29,278 --> 00:34:34,278
Bagaimanapun, dia adalah peralatan listrik.

417
00:34:48,340 --> 00:34:53,215
Ya ampun. Temanmu sungguh menyebalkan.

418
00:34:53,215 --> 00:34:57,231
Jadi apa? Tunjukkan padanya saat yang tepat?

419
00:34:57,231 --> 00:35:02,231
Baik jika itu menguntungkanmu.

420
00:35:08,325 --> 00:35:13,278
Ya ampun. Aku tidak percaya dia mengembalikannya.

421
00:35:13,278 --> 00:35:18,278
Mari kita beri tahu ketua tentang hal ini.

422
00:35:26,340 --> 00:35:29,325
Tunggu, jangan beritahu ketua.

423
00:35:29,325 --> 00:35:34,325
Oke, mengerti.

424
00:35:51,109 --> 00:35:56,109
Wakil Presiden kita punya masalah.

425
00:35:56,187 --> 00:35:59,187
Anda tidak bisa datang tepat waktu?

426
00:35:59,187 --> 00:36:03,218
Terjadi kecelakaan, dan lalu lintas tidak bergerak.

427
00:36:03,218 --> 00:36:05,078
Kami tidak dapat memperkenalkan produk tanpa produknya!

428
00:36:05,078 --> 00:36:07,047
Tolong cepat.

429
00:36:07,047 --> 00:36:10,156
Ini belum sampai?

430
00:36:10,156 --> 00:36:14,093
Saya memberi tahu dia alamat yang salah. Ini rinduku.

431
00:36:14,093 --> 00:36:19,093
Mustahil.

432
00:36:23,093 --> 00:36:25,156
Kita masih punya waktu 30 menit. Ayo kita ambil.

433
00:36:25,172 --> 00:36:30,172
Itu tidak mungkin. Itu tidak dalam jarak berjalan kaki.

434
00:36:39,156 --> 00:36:41,093
Untuk saat ini...
- Saya mengerti.

435
00:36:53,203 --> 00:36:55,156
Dimana produk barunya?
Apakah di sini?

436
00:36:55,156 --> 00:36:57,234
Belum.

437
00:36:57,234 --> 00:37:02,234
Apa maksudmu?
Salah siapa? Ishizeki?

438
00:37:06,062 --> 00:37:10,062
Ini salahku.

439
00:37:10,062 --> 00:37:14,109
Bukankah Ishizeki bertanggung jawab atas pengiriman?

440
00:37:14,109 --> 00:37:16,047
Ya, saya pikir begitu.

441
00:37:16,047 --> 00:37:19,062
Saya minta maaf.

442
00:37:19,062 --> 00:37:21,156
Bagaimana ini bisa terjadi?

443
00:37:21,156 --> 00:37:26,125
Saya memberi mereka alamat yang salah. Saya minta maaf.

444
00:37:26,125 --> 00:37:29,140
Riko.
- Jangan bercanda!

445
00:37:29,140 --> 00:37:31,078
Jadi di mana mobilnya sekarang?

446
00:37:31,078 --> 00:37:34,156
Terjebak kemacetan.

447
00:37:34,156 --> 00:37:36,172
Lalu lintas? Di mana?

448
00:37:36,172 --> 00:37:40,093
Dekat Toyosu, tapi lalu lintas tidak bergerak.

449
00:37:40,093 --> 00:37:42,156
Sebelum pers tiba di sini

450
00:37:42,156 --> 00:37:45,156
Setidaknya kita harus menyiapkan porsi Sophie sesuai selera.

451
00:37:45,156 --> 00:37:50,156
Saya tidak ingin mendengar kabar dari Anda.
Bersiaplah untuk dipecat.

452
00:37:51,156 --> 00:37:56,156
Jangan terlalu marah. Kami tidak bisa berbuat apa-apa selain menunggu.

453
00:38:00,203 --> 00:38:04,125
Saya tahu itu. Kami hanya bisa menunggu.

454
00:38:04,125 --> 00:38:09,125
Saya sangat menyesal.

455
00:38:12,109 --> 00:38:14,078
Bodoh sekali.

456
00:38:43,140 --> 00:38:48,140
15 menit lagi. Kami tidak akan tiba tepat waktu.

457
00:38:54,109 --> 00:38:57,125
Akankah kamu benar-benar berhasil?
- Aku akan baik-baik saja.

458
00:39:14,109 --> 00:39:19,109
Setidaknya aku bisa menyelamatkan Ishizeki-san.

459
00:39:24,156 --> 00:39:29,156
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

460
00:39:30,172 --> 00:39:34,078
Aku sedang menunggu truknya.
- Bukan itu.

461
00:39:34,078 --> 00:39:39,078
Kenapa kamu melindungi Ishizeki?

462
00:39:40,093 --> 00:39:42,078
Bagaimana kamu tahu?
- Apa salahnya jika aku mengetahuinya?

463
00:39:42,078 --> 00:39:46,172
Jangan beri tahu wakil presiden dan yang lainnya tentang kesalahannya.

464
00:39:46,172 --> 00:39:51,172
Silakan.

465
00:39:52,078 --> 00:39:55,062
Kamu orang yang aneh, bukan?

466
00:40:17,047 --> 00:40:20,140
Hirata-san.

467
00:40:20,140 --> 00:40:23,125
Lihat apakah pabrik dapat melakukan pengiriman menggunakan rute alternatif.

468
00:40:23,125 --> 00:40:28,125
Oke, mengerti.

469
00:40:29,156 --> 00:40:33,093
Sophie dan para reporter mulai marah.

470
00:40:33,093 --> 00:40:38,093
Kami tidak punya pilihan. Mari kita mulai.
- Oke.

471
00:40:41,093 --> 00:40:46,062
 �n�u�B�@���O�ɂ́@��������@�����@������@����Ă��炤����ȁB
Soushi, kamu bertanggung jawab untuk ini.

472
00:40:46,062 --> 00:40:48,062
Aku tahu.

473
00:42:02,972 --> 00:42:06,972
Kami sekarang akan memperkenalkan lini produk musim semi baru ASAMOTO.

474
00:42:06,972 --> 00:42:11,878
Pertama, mari kita perkenalkan tamu istimewa kita.

475
00:42:11,878 --> 00:42:13,940
Editor majalah penganan "Confiserie"

476
00:42:13,940 --> 00:42:18,940
Nyonya Sophie Leclere

477
00:42:29,018 --> 00:42:30,972
�l�����������@�r�����������C�@�����������������D

478
00:42:30,972 --> 00:42:35,972
 �l����������@�����������������D

479
00:42:38,972 --> 00:42:40,925
Apa kata pihak pabrik?

480
00:42:40,925 --> 00:42:42,987
Itu akan sulit.

481
00:42:42,987 --> 00:42:44,956
Waktu wawancara Milk Sophie

482
00:42:44,956 --> 00:42:49,940
Lakukan apa pun.

483
00:42:49,940 --> 00:42:53,018
Sudah terlambat.

484
00:42:53,018 --> 00:42:56,972
Riko.

485
00:42:56,972 --> 00:42:59,018
Hah?

486
00:42:59,018 --> 00:43:04,018
Ini kuenya, Riko. kue.

487
00:43:04,956 --> 00:43:09,956
kue?
- Ya.

488
00:43:15,909 --> 00:43:20,909
Produk baru kami?

489
00:43:22,987 --> 00:43:27,987
Tapi kenapa?

490
00:43:29,940 --> 00:43:34,940
Hah. Hai. Tunggu.

491
00:43:39,972 --> 00:43:42,987
Izawa-san, apa yang kamu lakukan?

492
00:43:42,987 --> 00:43:45,987
Saya tidak tahu sebenarnya.

493
00:43:45,987 --> 00:43:47,972
Mengapa kamu di sini?

494
00:43:47,972 --> 00:43:50,018
01 dilengkapi dengan GPS bawaan.

495
00:43:50,018 --> 00:43:53,018
Di Sini.
- Bagaimana ini bisa terjadi.

496
00:43:53,018 --> 00:43:58,018
Riko. Mi... Nona.

497
00:44:00,987 --> 00:44:05,987
Dipecat. Masalah. Buru-buru. Pergi.

498
00:44:11,972 --> 00:44:14,862
Apakah itu rusak?

499
00:44:14,862 --> 00:44:17,956
Sepertinya begitu.

500
00:44:17,972 --> 00:44:22,972
Kamu tidak akan pergi? 01 mengatakan sesuatu.

501
00:44:26,956 --> 00:44:31,956
Maaf terima kasih.

502
00:44:38,018 --> 00:44:43,018
Pindahkan dia ke mobil.
- OKE.

503
00:44:45,065 --> 00:44:48,987
 �l�����������@�r�����������C�@�����@�������������@���f�����@���������@����..

504
00:44:48,987 --> 00:44:50,940
Apa yang terjadi?

505
00:44:50,940 --> 00:44:52,940
Jika tidak ada produk yang sesuai selera, dia bilang dia akan pergi.

506
00:44:55,034 --> 00:45:00,034
Maaf sudah menunggu. Ini dia.

507
00:45:02,847 --> 00:45:04,940
Tapi bagaimana caranya?

508
00:45:04,940 --> 00:45:08,987
Saya benar-benar minta maaf.

509
00:45:08,987 --> 00:45:11,972
Kerusakan pada lutut dapat diperbaiki dengan baut sambungan baru.

510
00:45:11,972 --> 00:45:16,972
Jadi begitu.

511
00:45:23,893 --> 00:45:28,893
Menghubungkan.

512
00:45:31,972 --> 00:45:34,956
Apakah datanya aman?

513
00:45:34,956 --> 00:45:39,956
Ini adalah manisan musim semi baru ASAMOTO.

514
00:45:40,003 --> 00:45:45,003
"Cinta Segitiga Menage a trois"

515
00:45:52,018 --> 00:45:57,018
�b�f�������@���������@�������D

516
00:46:01,003 --> 00:46:05,909
Dia bilang itu penuh dengan dampak cinta segitiga yang sama.

517
00:46:45,972 --> 00:46:48,956
Riko-san.

518
00:46:48,972 --> 00:46:51,972
Terima kasih. Anda melindungi saya.

519
00:46:51,972 --> 00:46:56,956
Apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.

520
00:46:56,956 --> 00:46:59,972
Kamu sangat baik.

521
00:46:59,972 --> 00:47:04,972
Tidak, aku tidak. Oh, ini untukmu.

522
00:47:05,018 --> 00:47:08,956
Saya membuat kue krim jika Anda mau.

523
00:47:08,956 --> 00:47:13,925
Lagi? Bagus sekali, terima kasih.

524
00:47:13,925 --> 00:47:15,987
Tidak masalah.

525
00:47:15,987 --> 00:47:19,909
Hei jika kamu punya waktu luang, kamu mau keluar malam ini?

526
00:47:19,909 --> 00:47:22,925
Hah? Oke.

527
00:47:22,925 --> 00:47:24,987
Apakah 8 baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.

528
00:47:24,987 --> 00:47:26,862
OKE.

529
00:47:40,956 --> 00:47:43,956
Bisakah itu diperbaiki?

530
00:47:43,956 --> 00:47:46,956
Ini tidak sepenuhnya keluar dari komisi.

531
00:47:46,956 --> 00:47:51,909
Untuk mencegah kehilangan data, dimatikan sementara.

532
00:47:51,909 --> 00:47:54,893
It'll take a while for restoration though.

533
00:47:54,893 --> 00:47:56,987
Oh bagus.

534
00:47:56,987 --> 00:47:59,018
Were you moved by the robot's earnestness?

535
00:47:59,034 --> 00:48:02,893
Tidak, tentu saja tidak. Saya punya kencan sekarang.

536
00:48:02,893 --> 00:48:05,909
Selamat bersenang-senang. Saya akan menghubungi Anda nanti.

537
00:48:05,909 --> 00:48:09,003
Maaf.

538
00:48:09,003 --> 00:48:14,003
Namikiri-san, may I see the repair documents?

539
00:48:14,925 --> 00:48:19,925
It's hard to catch a woman's heart, isn't it?

540
00:48:28,987 --> 00:48:33,987
Hah? Itu hilang.

541
00:48:40,987 --> 00:48:45,972
Ini dia. Fiuh

542
00:48:45,972 --> 00:48:47,956
Hah? Kue krim buatan tangan?

543
00:48:47,956 --> 00:48:49,909
Ya, lihatlah.

544
00:48:49,909 --> 00:48:51,972
Izawa from dispatch gave them to me.

545
00:48:51,972 --> 00:48:53,956
Oh, itu Izawa ya?

546
00:48:53,956 --> 00:48:55,987
But they look pretty good.

547
00:48:55,987 --> 00:48:58,987
Makanan buatan tangan membuatku takut. Anda menginginkannya?

548
00:48:58,987 --> 00:49:00,940
Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak apa-apa.

549
00:49:00,940 --> 00:49:02,925
Tapi dia memberikannya padamu.

550
00:49:02,925 --> 00:49:05,940
Aku selalu membenci hal ini. Ini, makanlah.

551
00:49:05,940 --> 00:49:07,909
Aku baik-baik saja, sungguh.
- Ini akan sia-sia.

552
00:49:07,909 --> 00:49:10,893
Bawa saja mereka pulang.

553
00:49:10,893 --> 00:49:15,893
Tidak apa-apa, sungguh.

554
00:49:18,972 --> 00:49:23,972
Saya tidak percaya dia melakukan perbaikan sebanyak ini dalam 4 hari.

555
00:49:29,956 --> 00:49:33,956
Izawa membuatku merinding.

556
00:49:33,956 --> 00:49:38,956
Cara dia menatapku, sangat berat.

557
00:49:39,972 --> 00:49:44,972
aku akan pergi.

558
00:49:45,972 --> 00:49:48,956
Jadi begitu. Jadi kamu mengikutiku.

559
00:49:48,956 --> 00:49:51,972
Tidak, aku tidak melakukannya, aku hanya...

560
00:49:51,972 --> 00:49:54,956
Menyebalkan sekali.

561
00:49:54,956 --> 00:49:59,956
Sejujurnya, kamu keterlaluan.

562
00:50:02,847 --> 00:50:07,847
Beri aku istirahat. Kamu membuatku terlihat seperti penjahat.

563
00:50:07,925 --> 00:50:10,909
itu.

564
00:50:10,909 --> 00:50:15,909
Riko.

565
00:50:19,909 --> 00:50:24,909
Apa yang kamu lakukan pada Riko?

566
00:50:24,940 --> 00:50:26,940
Hah? Siapa kamu?

567
00:50:26,940 --> 00:50:29,956
Meminta maaf.

568
00:50:29,956 --> 00:50:37,925
Kenapa aku harus meminta maaf pada bocah nakal seperti itu. Saya tidak mengerti.

569
00:50:42,940 --> 00:50:47,940
Aku tidak akan memaafkan siapapun yang menyakiti Riko.

570
00:50:52,972 --> 00:50:57,972
Ayo pergi.

571
00:51:05,956 --> 00:51:08,940
Anda tidak perlu memukulnya.

572
00:51:08,940 --> 00:51:13,940
Tidak apa-apa, aku hanya menggunakan 20% kekuatanku.

573
00:51:14,940 --> 00:51:18,940
Bodoh sekali. Menjadi sangat bersemangat.

574
00:51:18,940 --> 00:51:23,940
Tapi aku mencintaimu Riko.

575
00:51:23,940 --> 00:51:26,940
Aku sangat bodoh.

576
00:51:50,940 --> 00:51:53,003
Itu selalu berakhir seperti ini.

577
00:51:53,003 --> 00:51:58,003
Orang-orang yang saya kencani di sekolah menengah, di perguruan tinggi

578
00:51:58,909 --> 00:52:03,909
Mereka selalu bilang aku berat secara emosional.

579
00:52:03,972 --> 00:52:08,003
Saya tidak punya otak sama sekali.

580
00:52:08,003 --> 00:52:13,003
Riko, kamu sungguh-sungguh dan pekerja keras.

581
00:52:14,034 --> 00:52:19,034
Aku suka kepolosan tentangmu.

582
00:52:21,003 --> 00:52:25,003
Anda hanya diprogram untuk mengatakan hal-hal itu.

583
00:52:25,003 --> 00:52:30,003
Itu benar.

584
00:52:31,018 --> 00:52:36,003
Tapi apapun yang terjadi, aku selalu di sisimu.

585
00:52:36,003 --> 00:52:41,003
Aku akan melindungimu apapun yang terjadi.

586
00:52:43,972 --> 00:52:48,972
Karena aku adalah pacar idealmu.

587
00:52:56,050 --> 00:53:01,018
Anda juga mengatakan itu karena Anda diprogram untuk itu?

588
00:53:01,018 --> 00:53:02,940
Itu benar.

589
00:53:59,956 --> 00:54:04,956
Robot yang didedikasikan untuk cinta ya?

590
00:54:08,987 --> 00:54:10,940
Selamat tinggal.

591
00:54:10,940 --> 00:54:15,940
Saya hanya tertarik pada harta benda orang.

592
00:55:08,018 --> 00:55:12,909
Apa pendapatmu tentang nama "Ksatria"

593
00:55:12,909 --> 00:55:16,956
Ksatria? Nama yang bagus.

594
00:55:16,956 --> 00:55:21,956
Ksatriaku yang akan selalu melindungiku.

595
00:55:22,003 --> 00:55:25,972
Kalau begitu ayo kita berkencan.
- Jangan.

596
00:55:25,972 --> 00:55:29,987
Kalau begitu mari kita berhubungan seks.
- Pastinya tidak!

597
00:55:30,003 --> 00:55:33,003
Mengapa tidak? Aku pacarmu kan?

598
00:55:33,003 --> 00:55:38,003
Anda adalah robot. Kamu tidak akan pernah menjadi pacarku.

599
00:55:39,003 --> 00:55:42,003
Mengapa? Aku pacarmu kan?

600
00:55:42,003 --> 00:55:43,956
Mustahil!